Kisah Para Rasul 3:17

3:17 And now, brothers, I know you acted in ignorance, ¹  as your rulers did too.

Kisah Para Rasul 3:19

3:19 Therefore repent and turn back so that your sins may be wiped out,

Kisah Para Rasul 14:10

14:10 he said with a loud voice, “Stand upright on your feet.” ²  And the man ³  leaped up and began walking. ⁴ 

Kisah Para Rasul 22:16

22:16 And now what are you waiting for? ⁵  Get up, ⁶  be baptized, and have your sins washed away, ⁷  calling on his name.’ ⁸ 

[3:17]  ¹ sn The ignorance Peter mentions here does not excuse them from culpability. It was simply a way to say “you did not realize the great mistake you made.”

[14:10]  ² tn BDAG 722 s.v. ὀρθός 1.a has “stand upright on your feet.”

[14:10]  ³ tn Grk “he”; the referent (the man) has been specified in the translation for clarity.

[14:10]  ⁴ tn This verb is imperfect tense in contrast to the previous verb, which is aorist. It has been translated ingressively, since the start of a sequence is in view here.

[22:16]  ⁵ tn L&N 67.121 has “to extend time unduly, with the implication of lack of decision – ‘to wait, to delay.’ νῦν τί μέλλεις… ἀναστὰς βάπτισαι ‘what are you waiting for? Get up and be baptized’ Ac 22:16.”

[22:16]  ⁶ tn Grk “getting up.” The participle ἀναστάς (anasta") is an adverbial participle of attendant circumstance and has been translated as a finite verb.

[22:16]  ⁷ sn The expression have your sins washed away means “have your sins purified” (the washing is figurative).

[22:16]  ⁸ sn The expression calling on his name describes the confession of the believer: Acts 2:17-38, esp. v. 38; Rom 10:12-13; 1 Cor 1:2.